1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:22,087 --> 00:00:24,214
אושיית חדשות 1: פחדים של שנייה
המיתון גרם לפאניקה
3
00:00:24,323 --> 00:00:26,018
בשווקים הפיננסיים של אירופה.
4
00:00:26,225 --> 00:00:29,786
חומרת המיתון הזה תהיה
לגרום לכאב נוסף לפני שהוא מסתיים.
5
00:00:29,995 --> 00:00:32,122
MAN: האיחוד האירופי
לא יכול לחלץ את יוון.
6
00:00:32,331 --> 00:00:33,730
ראית את
ממשלת ספרד יוצאת
7
00:00:33,932 --> 00:00:35,627
ואומרים שהייתה לנו אותה בעיה.
8
00:00:35,834 --> 00:00:36,994
פורטוגל אומרת את אותו הדבר.
9
00:00:37,102 --> 00:00:39,022
יש קצת דיבורים
שאיטליה עלולה להיות בצרות.
10
00:00:39,938 --> 00:00:42,964
אושיית חדשות 2: פקידי מודיעין אמריקאים
גדלים יותר ויותר מודאגים
11
00:00:43,175 --> 00:00:45,473
שפעילים זרים עוקבים
מערכות מחשב
12
00:00:45,677 --> 00:00:47,440
ששולטים בתשתית של אמריקה.
13
00:00:47,646 --> 00:00:48,874
ברק אובמה: עכשיו זה ברור
14
00:00:49,081 --> 00:00:52,050
איום הסייבר הזה הוא אחד הגדולים ביותר
אתגרי ביטחון לאומי רציניים
15
00:00:52,251 --> 00:00:53,582
אנחנו מתמודדים כאומה.
16
00:00:53,719 --> 00:00:55,846
אושיית חדשות 3: אז זה יכול להיות
יש את היכולת להיכנס ולנכה
17
00:00:55,954 --> 00:00:58,855
רשתות פיננסיות, מפעלים גרעיניים,
מפעלים כימיים,
18
00:00:59,058 --> 00:01:01,424
לכל אלה תהיה השפעה הרסנית.
19
00:01:01,627 --> 00:01:02,958
אושיית חדשות 4:
צפון קוריאה הצטרפה כעת
20
00:01:03,062 --> 00:01:05,121
ארגון שיתוף הפעולה של פסיפיק רים.
21
00:01:05,297 --> 00:01:06,457
הקמת הקבוצה היא
22
00:01:06,565 --> 00:01:09,728
אזהרה ברורה יותר להתערבות נוספת
באזור על ידי ארה"ב
23
00:01:09,835 --> 00:01:11,894
ובני בריתה לא יסבלו.
24
00:01:12,071 --> 00:01:13,711
אושיית חדשות 5:
תחנת טלוויזיה דרום קוריאנית
25
00:01:13,806 --> 00:01:16,798
מדווח כי מנהיג צפון קוריאה
קים ג'ונג השני
26
00:01:16,909 --> 00:01:18,308
סבל משבץ מוחי.
27
00:01:18,710 --> 00:01:20,871
אושיית חדשות 6: השלישית שלו
והבן הצעיר, קים ג'ונג-און
28
00:01:20,879 --> 00:01:22,676
הוקשה כדי לרשת כוח.
29
00:01:22,781 --> 00:01:25,841
NEWS ANCHOR 7: קודם מאף אחד
למשרד פוליטי וצבאי גבוה.
30
00:01:25,951 --> 00:01:28,579
42
00:01:56,748 --> 00:01:58,428
עם סכסוכים מחודשים במזרח התיכון,
43
00:01:58,550 --> 00:02:00,541
דרום אסיה וחצי האי הקוריאני.
44
00:02:01,153 --> 00:02:04,088
51
00:02:19,738 --> 00:02:21,000
ובאופן לוחמני.
52
00:02:21,106 --> 00:02:23,574
יש השלכות לפעולות כאלה.
53
00:02:23,775 --> 00:02:24,969
אושיית חדשות 16: תדלוק האש,
54
00:02:25,077 --> 00:02:27,136
הצפון קרע
הסכמי אי-תוקפנות.
55
00:02:27,246 --> 00:02:30,147
זה לא בוגר להפליא
משטר בצפון.
56
00:02:30,249 --> 00:02:33,218
אושיית חדשות 17: הצפון קוריאני הנוכל
דיקטטור מהווה איום פרוע
57
00:02:33,318 --> 00:02:35,252
למחוק את ארצות הברית.
58
00:02:35,420 --> 00:02:37,251
אושיית חדשות 18:
צפון קוריאה היא כמו ילד מפונק.
59
00:02:37,356 --> 00:02:39,436
אושיית חדשות 19:
צפון קוריאה מהווה סכנה לעולם.
60
00:02:39,458 --> 00:02:41,551
אושיית חדשות 20: מה היה
צפון קוריאה אולי מקווה להרוויח?
61
00:02:41,660 --> 00:02:42,627
אושיית חדשות 21:
מה יהיה השלב הבא?
62
00:02:42,728 --> 00:02:43,922
מה הם רוצים?
63
00:02:44,196 --> 00:02:45,997
אושיית חדשות 22:
למה הם מתכוננים?
64
00:02:57,109 --> 00:02:58,303
קריין רדיו: עד כה, הרבעון הזה,
65
00:02:58,410 --> 00:03:01,709
אקרט צריך להמציא קצת קרקע
ולנסות להגיע לעמדת שער שדה.
66
00:03:01,813 --> 00:03:04,008
אבל כשהשעון יורד
ולא נותרו פסקי זמן,
67
00:03:04,116 --> 00:03:05,674
Wolverines נמצאים במצב קשה.
68
00:03:05,784 --> 00:03:07,945
(צועק)
69
00:03:09,254 --> 00:03:10,243
(נהימות)
70
00:03:10,455 --> 00:03:11,752
שופט: מחוץ לתחום!
71
00:03:11,957 --> 00:03:14,983
איך זה הרגיש, כלבה?
- רד ממנו!
72
00:03:15,194 --> 00:03:16,525
היי, בנאדם, התנדנדת.
73
00:03:16,728 --> 00:03:18,320
הוא מכה חזק!
74
00:03:19,731 --> 00:03:21,631
מתי, תיזהר.
75
00:03:21,733 --> 00:03:25,191
אקרט! נותרו שלושים שניות.
רק תכניס אותנו לטווח שער השדה!
76
00:03:25,370 --> 00:03:27,065
קדימה, ילד, עכשיו, בצע!
77
00:03:27,172 --> 00:03:30,198
שמאל ריק! שמאל ריק!
78
00:03:33,812 --> 00:03:35,279
מה שלומו?
79
00:03:41,153 --> 00:03:42,211
וולברינס!
80
00:03:42,421 --> 00:03:43,752
התחת שלך הוא שלי, כלבה!
81
00:03:43,956 --> 00:03:48,120
אתה פוגע בי, בן 53?
מק 53, מק 53. צריף!
82
00:03:54,499 --> 00:03:56,660
אקרט, אתה חייב להפסיק
עם חרא הבוקרים!
83
00:03:56,802 --> 00:03:59,168
אם עשיתי את זה,
אני עדיין אחזור ב-20, מאמן!
84
00:03:59,338 --> 00:04:02,535
קח את דני לפינה!
תגיד לו שיוציא את התחת שלו מחוץ לתחום!
85
00:04:02,741 --> 00:04:04,641
- קו! קַו!
תרים אותו. תרים אותו.
86
00:04:04,843 --> 00:04:06,208
הוביל את הצוות שלך, 9!
87
00:04:06,411 --> 00:04:08,212
המאמן: - קח אותנו לבית, אקרט!
- צריף!
88
00:04:11,383 --> 00:04:13,146
אתה חייב לעצור את השעון!
89
00:04:14,653 --> 00:04:15,642
תוציא את זה מחוץ לתחום!
90
00:04:17,856 --> 00:04:18,982
קריין האצטדיון:
השעון עדיין פועל.
91
00:04:19,191 --> 00:04:20,351
מאמן: שער שדה, ארצ'ר!
92
00:04:20,459 --> 00:04:21,687
מאמן, תן לי ללכת על זה!
93
00:04:21,793 --> 00:04:24,591
אתה בטח צוחק עליי!
שער שדה! קדימה!
94
00:04:26,365 --> 00:04:27,805
קיטנר, מה לעזאזל אתה עושה?
95
00:04:27,866 --> 00:04:29,390
זה בשביל הפודקאסט
אתר בית הספר.
96
00:04:29,501 --> 00:04:30,901
הם מאפשרים לקלל בפודקאסט הזה?
97
00:04:31,003 --> 00:04:31,992
לא, אדוני.
98
00:04:32,104 --> 00:04:33,465
אז תוציא לי את החרא הזה מהפנים!
99
00:04:40,979 --> 00:04:42,276
קריין האצטדיון: לא טוב!
100
00:04:44,216 --> 00:04:45,706
וזה המשחק.
101
00:04:45,884 --> 00:04:49,513
ציון סופי, טיטאנים, 17. וולברינס, 14.
102
00:04:50,555 --> 00:04:53,820
תודה שיצאת הערב, וולברינס.
נתראה בפעם הבאה.
103
00:04:55,894 --> 00:04:59,261
היי, היי. זה הרע שלי. הרע שלי.
104
00:05:03,902 --> 00:05:07,929
היי, כלבה! אנחנו הולכים לגמר,
אתה רוצה כרטיס?
105
00:05:08,140 --> 00:05:11,598
מדהים! שמח שיכולתי לעזור.
106
00:05:21,553 --> 00:05:23,521
לעזאזל.
107
00:05:30,228 --> 00:05:32,423
(מוזיקת פופ מתנגנת בסטריאו)
108
00:05:42,674 --> 00:05:43,732
אוי!
109
00:05:43,842 --> 00:05:44,968
למה אתה מכה אותי?
110
00:05:45,177 --> 00:05:48,442
כי זה יותר כיף
מאשר לראות אותך מלחיץ.
111
00:05:48,647 --> 00:05:50,638
צא מהראש שלך.
112
00:05:50,849 --> 00:05:52,714
בואו נהנה.
113
00:05:53,418 --> 00:05:54,749
נשמע כמו תוכנית.
114
00:06:02,361 --> 00:06:03,328
אוי.
115
00:06:04,863 --> 00:06:07,331
מתי זה אמור להיות כיף לי?
116
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
- בקרוב.
- בקרוב?
117
00:06:09,201 --> 00:06:10,691
כוס.
118
00:06:14,272 --> 00:06:15,672
עכשיו אתה בחיל האוויר, נכון?
119
00:06:15,707 --> 00:06:16,799
נחתים, בעצם.
120
00:06:16,908 --> 00:06:19,189
כֵּן? יש לי בן דוד שהצטרף.
איפה אתה מוצב?
121
00:06:19,544 --> 00:06:21,205
הייתי בנג'ף.
122
00:06:21,413 --> 00:06:23,040
למטה בקליפורניה?
123
00:06:23,548 --> 00:06:25,175
לִסְגוֹר. עִירַאק.
124
00:06:25,384 --> 00:06:27,249
אפשר עוד בירה בבקשה?
125
00:06:34,359 --> 00:06:37,692
כלומר, מה אנחנו
אפילו נלחם בשביל, אתה יודע?
126
00:06:39,631 --> 00:06:41,189
לחיים.
127
00:06:46,471 --> 00:06:48,336
ג'ד אקרט.
128
00:06:49,374 --> 00:06:50,841
- טוני.
- טוני וולש.
129
00:06:51,042 --> 00:06:52,031
המשפחות שלנו...
130
00:06:52,144 --> 00:06:54,669
המשפחות שלנו נהגו לצאת לקמפינג
ביחד, אני זוכר.
131
00:06:54,880 --> 00:06:57,576
ותמיד היית הכי מבוגר,
אז בסופו של דבר תעשה בייביסיטר.
132
00:06:57,783 --> 00:07:00,775
פעם חשבתי על זה יותר
בתור מנהיג צופים או משהו.
133
00:07:00,986 --> 00:07:02,283
או בייביסיטר.
134
00:07:02,487 --> 00:07:04,182
או בייביסיטר, אולי, כן.
135
00:07:05,657 --> 00:07:09,491
הו, אלוהים, ואמא שלך נהגה ליצור אותנו
לשיר את השירים הכי מגוחכים.
136
00:07:12,697 --> 00:07:14,995
לְחַרְבֵּן. אני מצטער.
137
00:07:15,200 --> 00:07:16,633
אין על מה להצטער.
138
00:07:16,835 --> 00:07:19,326
אני יודע שזה היה קשה לכם.
139
00:07:20,739 --> 00:07:21,706
כֵּן.
140
00:07:21,907 --> 00:07:24,034
אז, כמה זמן אתה כאן?
141
00:07:24,242 --> 00:07:26,039
- כמה שבועות.
אז מה?
142
00:07:26,211 --> 00:07:28,475
ואז זה יוצא לכל מקום
הם רוצים לשלוח אותי הבא.
143
00:07:33,752 --> 00:07:35,185
היי, טוני!
144
00:07:35,387 --> 00:07:38,413
- אנחנו ממש כאן. היי.
- בסדר.
145
00:07:39,925 --> 00:07:42,894
אני אראה אותך.
- כן.
146
00:07:47,265 --> 00:07:48,586
אתם לא תפספסו את אלה, נכון?
147
00:07:48,767 --> 00:07:50,462
- לא, כמובן שלא.
- בכלל לא, טוני.
148
00:07:54,706 --> 00:07:56,571
היי, מתוקה.
149
00:07:58,009 --> 00:08:00,068
מה נכנס בך?
150
00:08:00,512 --> 00:08:03,072
מאט, משחק נחמד.
- כן, זה לא היה מדהים?
151
00:08:07,118 --> 00:08:08,745
(המון מריע)
152
00:08:13,325 --> 00:08:15,316
- יצאת?
כן, בנאדם, אני בחוץ.
153
00:08:15,527 --> 00:08:17,017
קריין רדיו:
ואנחנו מקבלים דוחות עכשיו
154
00:08:17,229 --> 00:08:20,858
שההשבתה עשויה לפעול
לאורך כל המסדרון הצפון-מערבי.
155
00:08:21,066 --> 00:08:24,502
עדיין אין מידע על מה עשוי להיות
גרם לכישלון האדיר הזה, אבל...
156
00:08:24,603 --> 00:08:26,594
(מוזיקה מתנגנת בסטריאו)
157
00:08:27,372 --> 00:08:29,499
אז, מאטי.
- יו!
158
00:08:30,041 --> 00:08:32,839
לא אמרת לי שאחיך חזר
וכולם גדלו.
159
00:08:33,144 --> 00:08:35,305
למה אתה כל כך מתעניין?
160
00:08:35,514 --> 00:08:39,610
כי אני בן יחיד
ואני סקרן לגבי יריבות בין אחים.
161
00:08:44,422 --> 00:08:46,686
הלוואי והיית אומר לנו שאתה בא.
162
00:08:46,892 --> 00:08:50,123
אני עדיין לא מוצא את הסדינים הנוספים
עבור הקיפול. חיפשתי בכל מקום.
163
00:08:50,328 --> 00:08:53,229
אבא, אל תדאג בקשר לזה.
הספה בסדר.
164
00:09:03,074 --> 00:09:04,871
אוהב אותך.
165
00:09:05,076 --> 00:09:06,202
אני אוהב אותך!
166
00:09:06,411 --> 00:09:08,743
טוני: אוהב אותך.
מאט: אוהב אותך.
167
00:09:08,947 --> 00:09:09,914
נתראה.
168
00:09:12,150 --> 00:09:13,139
היי, בנות.
169
00:09:13,251 --> 00:09:14,616
- היי.
היי.
170
00:09:14,819 --> 00:09:17,447
קיבלת חובת האפלה.
צריך לרסן את המשוגעים.
171
00:09:18,156 --> 00:09:19,521
מאט: אז ראית את המשחק?
172
00:09:19,991 --> 00:09:22,459
כן, אדוני, ראיתי הכל.
173
00:09:24,296 --> 00:09:25,263
אני גאה בך.
174
00:09:25,664 --> 00:09:28,258
שיחקת הכי קשה שלך.
זה מה שחשוב.
175
00:09:28,466 --> 00:09:30,798
יש להם מזל שיש לך אותך.
176
00:09:31,269 --> 00:09:32,327
מְאוּחָר יוֹתֵר.
177
00:09:55,527 --> 00:09:57,154
אתה רוצה בירה?
178
00:10:02,133 --> 00:10:03,760
היי, מאטי, מה אתה עושה?
179
00:10:05,437 --> 00:10:06,563
אני מקבל משקה.
180
00:10:06,771 --> 00:10:09,205
בסדר, יש לך משקה.
סגור את הדלת, אזל החשמל.
181
00:10:09,541 --> 00:10:11,168
תרגע, בנאדם.
182
00:10:11,376 --> 00:10:13,617
היי, אתה לא חייב
לאבטח את ההיקף או משהו?
183
00:10:14,212 --> 00:10:17,010
מפגש עם חברת דוש?
184
00:10:28,493 --> 00:10:29,790
(מהום)
185
00:11:01,092 --> 00:11:02,787
מה קורה?
186
00:11:13,738 --> 00:11:14,705
(אישה צורחת)
187
00:11:23,782 --> 00:11:24,749
(אישה צורחת)
188
00:11:33,258 --> 00:11:36,227
מתי! אנחנו חייבים למצוא את אבא. קדימה.
189
00:11:49,274 --> 00:11:50,366
לא קיבלתי קליטה!
190
00:11:50,508 --> 00:11:51,497
נסה את הרדיו.
191
00:11:52,711 --> 00:11:55,009
בֶּן כַּלבָּה.
192
00:11:56,948 --> 00:11:58,074
מה זה?
193
00:11:58,450 --> 00:11:59,712
אני לא יודע.
194
00:12:02,454 --> 00:12:03,614
לְחַרְבֵּן.
195
00:12:04,489 --> 00:12:05,513
רגע!
196
00:12:19,637 --> 00:12:21,104
תישאר על התחת שלי!
197
00:12:41,760 --> 00:12:43,091
רגע!
198
00:12:46,231 --> 00:12:47,425
לְחַרְבֵּן!
199
00:12:53,571 --> 00:12:55,163
- לך לבקתה!
- מה? לֹא!
200
00:12:55,273 --> 00:12:56,262
(יריות)
201
00:12:56,374 --> 00:12:57,466
הבקתה!
202
00:12:57,575 --> 00:12:59,295
ג'ד, תשמור על אחיך,
אתה שומע אותי?
203
00:12:59,410 --> 00:13:02,038
לך מכאן כל עוד אתה יכול.
לך עכשיו! לָלֶכֶת!
204
00:13:02,247 --> 00:13:04,442
- לא!
- קדימה!
205
00:13:08,486 --> 00:13:09,783
(יריות)
206
00:13:10,522 --> 00:13:11,682
ג'ד, לך!
207
00:13:16,728 --> 00:13:19,094
ג'ד, עלינו להביא את אריקה.
- איפה?
208
00:13:19,197 --> 00:13:20,357
הבא מימין!
209
00:13:24,969 --> 00:13:26,436
לְהֵאָחֵז!
210
00:13:34,979 --> 00:13:36,071
פּוּל!
211
00:13:51,129 --> 00:13:52,118
אריקה.
212
00:13:52,530 --> 00:13:53,530
(חייל דובר קוריאנית)
213
00:13:53,631 --> 00:13:55,462
- מאט!
- אריקה!
214
00:13:55,667 --> 00:13:56,656
לא, מאטי!
215
00:13:59,871 --> 00:14:01,133
רד ממני!
216
00:14:01,339 --> 00:14:02,601
אריקה!
217
00:14:03,341 --> 00:14:04,433
מתי!
218
00:14:09,047 --> 00:14:10,514
מאט! ג'ד!
219
00:14:11,049 --> 00:14:13,142
קדימה! קדימה!
220
00:14:13,351 --> 00:14:14,409
קפוץ פנימה!
221
00:14:16,321 --> 00:14:17,948
לך, לך, לך!
222
00:14:21,492 --> 00:14:23,517
לא, לא, לא!
223
00:14:25,196 --> 00:14:26,424
לא, זה הבן שלי!
224
00:14:26,531 --> 00:14:28,999
הם רק בנים, בסדר? הם רק בנים.
225
00:14:35,874 --> 00:14:37,501
(מדבר קוריאנית)
226
00:14:46,351 --> 00:14:48,581
- מה עושים?
מאט: - פשוט עקוב אחרינו!
227
00:14:48,753 --> 00:14:49,879
קדימה!
228
00:15:04,102 --> 00:15:05,194
הו, חרא!
229
00:15:17,382 --> 00:15:19,077
- ג'ד!
אני יודע, אני רואה את זה.
230
00:15:25,790 --> 00:15:26,916
ג'ד!
231
00:15:41,072 --> 00:15:42,130
לְחַרְבֵּן.
232
00:15:44,375 --> 00:15:45,637
קדימה!
233
00:15:48,313 --> 00:15:50,281
- לך!
כן.
234
00:16:39,931 --> 00:16:41,193
מישהו נפגע?
235
00:16:41,399 --> 00:16:42,696
אני לא יודע.
236
00:16:43,534 --> 00:16:45,001
אני לא חושב כך.
237
00:16:46,904 --> 00:16:48,565
היינו צריכים לעזוב, בסדר?
238
00:16:56,881 --> 00:16:58,007
אני פיט.
239
00:17:02,553 --> 00:17:04,384
הם מחוץ לעיר.
240
00:17:04,589 --> 00:17:06,420
סן דייגו או משהו.
241
00:17:06,991 --> 00:17:08,458
הם רק ראו את אבא שלהם נהרג.
242
00:17:11,996 --> 00:17:13,554
בסדר, תקשיב.
243
00:17:13,765 --> 00:17:16,928
אני רוצה שתקחי את החבר'ה האלה
ותראה מה אתה יכול למצוא שם.
244
00:17:17,135 --> 00:17:18,295
אני אפעיל את הגנרטור.
245
00:17:18,503 --> 00:17:20,104
ג'ד, אנחנו חייבים לגלות מה קורה.
246
00:17:20,171 --> 00:17:21,160
ההורים שלי, מה עם אמא שלי?
247
00:17:21,305 --> 00:17:24,502
רוברט, אתה צודק. זה התפקיד שלך.
אז, מצא רדיו או טלוויזיה
248
00:17:24,609 --> 00:17:26,474
וקבלו לנו קבלת פנים. תן לזה לעבוד, בסדר?
249
00:17:26,611 --> 00:17:28,731
אבל ג'ד, אנחנו לא יכולים פשוט להישאר כאן.
תגיד כן, רוברט.
250
00:17:29,280 --> 00:17:30,372
כֵּן.
251
00:17:31,149 --> 00:17:32,377
בְּסֵדֶר.
252
00:17:54,072 --> 00:17:55,334
חבר את זה לשם.
253
00:18:18,863 --> 00:18:21,058
אושיית חדשות:
מגיע אליך בשידור חי מסיאטל.
254
00:18:21,799 --> 00:18:23,027
שם.
255
00:18:23,234 --> 00:18:25,429
-זהו?
- לא, לא. לַחֲזוֹר.
256
00:18:25,837 --> 00:18:26,895
להקפיא, להקפיא.
257
00:18:27,004 --> 00:18:29,131
...לא נשלט יותר
על ידי ממשלת ארצות הברית.
258
00:18:29,273 --> 00:18:32,037
אל תצא החוצה
אלא אם כן מדובר במצב חירום מוחלט.
259
00:18:32,243 --> 00:18:36,202
סביר להניח שתאונות יקרו מתי
אנשים נעים ללא צורך.
260
00:18:36,481 --> 00:18:37,505
תאונות?
261
00:18:37,615 --> 00:18:40,209
אם נפרדת ממישהו
ואתה לא יודע איפה הם,
262
00:18:40,318 --> 00:18:42,582
קו חם הוקם כדי לעזור לך.
263
00:18:42,787 --> 00:18:43,913
היי, מה לעזאזל, בנאדם?
264
00:18:44,021 --> 00:18:45,488
שְׁטוּיוֹת.
265
00:18:46,190 --> 00:18:47,350
מה זה אומר?
266
00:18:49,026 --> 00:18:50,926
זה אומר שאנחנו דפוקים.
267
00:19:09,413 --> 00:19:10,505
מאט: היי!
268
00:19:11,682 --> 00:19:13,149
היי! אתה שומע את זה?
269
00:19:14,919 --> 00:19:16,682
מאטי, הרוג את האורות. בוא נלך!
270
00:19:18,990 --> 00:19:20,184
מה אתה עושה?
271
00:19:20,324 --> 00:19:22,554
אני הולך למשוך אותם משם
ומקווה לעזאזל שהם יקחו את הפיתיון.
272
00:19:22,660 --> 00:19:23,786
אני אבוא איתך.
273
00:19:23,895 --> 00:19:26,363
לא, אתה הולך לכבות את האורות
ומשאירים את המטומטמים האלה בשקט.
274
00:19:26,464 --> 00:19:28,989
- מה אם אני חתוך את...
- פשוט תעשה מה שאני אומר.
275
00:19:44,782 --> 00:19:46,340
קדימה, מתי.
276
00:20:02,400 --> 00:20:03,367
(GUNSHOT)
277
00:20:03,901 --> 00:20:04,993
לא!
278
00:20:05,102 --> 00:20:07,127
לְהַפְסִיק! החזק את האש שלך.
279
00:20:10,308 --> 00:20:12,028
- מה אמרתי לך לעשות?
- זה לא הייתי אני.
280
00:20:12,109 --> 00:20:13,406
כמעט הורדת לי את הראש!
281
00:20:13,511 --> 00:20:14,739
חשבתי שהם עברו אותך.
282
00:20:17,648 --> 00:20:18,808
אתה נותן לי את האקדח.
283
00:20:19,183 --> 00:20:21,014
אני לא נותן לך זין.
284
00:20:21,819 --> 00:20:23,616
מי לעזאזל שם אותך בראש, בכלל?
285
00:20:25,990 --> 00:20:27,719
אוקיי, בואו נתפשר.
286
00:20:31,996 --> 00:20:33,122
מַה?
287
00:20:33,497 --> 00:20:34,794
יוֹתֵר?
288
00:20:40,438 --> 00:20:41,735
לְחַרְבֵּן.
289
00:20:42,506 --> 00:20:43,837
תן לי את זה.
290
00:20:45,576 --> 00:20:46,702
דני.
291
00:20:47,245 --> 00:20:48,473
אָדָם!
292
00:20:49,513 --> 00:20:50,844
אבא שלך אמר שאתה כאן למעלה.
293
00:20:51,349 --> 00:20:53,010
ראית אותו? הוא היה בסדר?
294
00:20:53,751 --> 00:20:55,844
כן, אבל זה רע שם למטה, בנאדם.
295
00:20:58,789 --> 00:21:00,222
איפה החיילים שלנו, ג'ד?
296
00:21:00,424 --> 00:21:01,448
אני לא יודע.
297
00:21:03,494 --> 00:21:04,620
טוני.
298
00:21:05,496 --> 00:21:06,588
נפגעת?
299
00:21:06,797 --> 00:21:08,287
לא, אני בסדר.
300
00:21:08,933 --> 00:21:10,025
עָדִין.
301
00:21:11,402 --> 00:21:13,199
אריקה כאן?
302
00:21:14,105 --> 00:21:16,073
אני חושב שלקחו אותה.
303
00:21:22,413 --> 00:21:24,074
כולם בפנים.
304
00:21:39,830 --> 00:21:41,354
תתעורר.
305
00:21:41,932 --> 00:21:42,990
מה לא בסדר?
306
00:21:43,100 --> 00:21:46,092
האידיוט הזה פיט והחבר שלו
המריא עם כל האוכל.
307
00:21:47,204 --> 00:21:49,035
אני צריך אתכם
לקחת כל דבר שנוכל להשתמש בו,
308
00:21:49,240 --> 00:21:51,041
לשים אותו במשאית ו
להחביא אותו ביער.
309
00:21:51,642 --> 00:21:53,883
והחפרן הזה יודע
איפה אנחנו נמצאים אז פקח את העיניים שלך.
310
00:21:54,412 --> 00:21:56,539
מאטי, בואי איתי. בוא נלך. לָקוּם.
311
00:22:03,454 --> 00:22:04,716
מאט: צפון קוריאה.
312
00:22:04,955 --> 00:22:06,752
זה לא הגיוני.
313
00:22:06,857 --> 00:22:09,655
JED: יש כאן תמונה גדולה יותר.
הם היו צריכים לקבל עזרה.
314
00:22:10,127 --> 00:22:11,651
אתה חושב שזה ככה בכל מקום?
315
00:22:12,396 --> 00:22:15,524
אני לא חושב שהם הגיעו עד לכאן
רק עבור ספוקיין וסיאטל.
316
00:22:17,535 --> 00:22:19,503
(שומרים מדברים קוריאנית)
317
00:22:22,239 --> 00:22:24,002
מאט: איפה אתה חושב שאבא?
318
00:22:24,208 --> 00:22:25,766
JED: כנראה שם למטה.
319
00:22:27,078 --> 00:22:30,809
עם כל אחד אחר שהם חושבים שהוא איום
או שהם יכולים לקבל מידע מ.
320
00:22:33,984 --> 00:22:35,781
מאט: אתה חושב שאריקה נמצאת שם?
321
00:22:37,488 --> 00:22:39,115
הילדה שלך לוחמת.
322
00:22:40,024 --> 00:22:41,218
היא תהיה בסדר.
323
00:22:42,360 --> 00:22:43,880
00:27:40,583
הם הולכים למצוא אותנו.
368
00:27:40,791 --> 00:27:42,588
חבר'ה, מה אנחנו בכלל עושים כאן למעלה?
369
00:27:43,293 --> 00:27:44,624
אנחנו צריכים פשוט לחזור.
370
00:27:45,295 --> 00:27:46,853
מאט, אני מצטער.
371
00:27:47,064 --> 00:27:48,861
ההורים שלי עדיין שם למטה.
372
00:27:49,266 --> 00:27:51,461
אני מודאג שמשהו
הולך לקרות לאבא שלי
373
00:27:51,802 --> 00:27:52,962
אולי הוא יוכל לעזור לנו.
374
00:27:53,170 --> 00:27:55,035
הוא לא יכול לעזור לנו, דריל.
375
00:27:55,239 --> 00:27:56,365
הוא עוזר להם.
376
00:27:56,573 --> 00:27:57,733
מה זה אמור להביע?
377
00:27:57,808 --> 00:27:59,708
זה אומר שהוא עוזר להם.
378
00:27:59,843 --> 00:28:01,834
ראית אותו, הוא פשוט עמד שם
וצפה.
379
00:28:02,179 --> 00:28:03,459
מה עוד הוא היה אמור לעשות?
380
00:28:03,514 --> 00:28:05,209
אבא שלנו בחר.
381
00:28:06,283 --> 00:28:08,945
וגם אבא של דריל חייב להכין אחד.
כולנו עושים זאת.
382
00:28:16,727 --> 00:28:17,989
אנחנו הולכים הביתה.
383
00:28:18,195 --> 00:28:19,389
רוברט,
384
00:28:19,496 --> 00:28:21,293
ההורים שלך לא שם למטה.
385
00:28:28,572 --> 00:28:31,268
ראיתי את זה. לא ידעתי איך לספר לך.
386
00:28:42,753 --> 00:28:44,516
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.
387
00:28:45,255 --> 00:28:47,951
אנחנו לא יכולים להמשיך לרוץ.
מה אנחנו אמורים לעשות?
388
00:28:51,695 --> 00:28:53,663
אני הולך להילחם.
389
00:28:55,933 --> 00:28:57,560
אני הולך להילחם.
390
00:28:58,869 --> 00:29:02,896
עכשיו זה יותר קל לי
כי אני רגיל לזה.
391
00:29:03,107 --> 00:29:06,270
אבל כל השאר
תהיה בחירה קשה יותר.
392
00:29:06,877 --> 00:29:09,744
תראה, אני לא רוצה למכור לך את זה,
זה מכוער מדי בשביל זה.
393
00:29:10,380 --> 00:29:12,848
זה מכוער, וזה קשה.
394
00:29:13,117 --> 00:29:15,483
אבל כשאתה נלחם
בחצר האחורית שלך,
395
00:29:15,686 --> 00:29:18,246
ואתה נלחם למען המשפחה שלך,
396
00:29:18,522 --> 00:29:21,650
הכל כואב קצת פחות
וזה קצת יותר הגיוני.
397
00:29:22,693 --> 00:29:25,662
ועבורם, זה רק מקום כלשהו.
398
00:29:26,463 --> 00:29:27,760
אבל בשבילנו,
399
00:29:28,766 --> 00:29:30,393
זה הבית שלנו.
400
00:29:35,038 --> 00:29:38,633
ברור שאין לנו סיכוי
נגד החבר'ה האלה במאבק ישיר.
401
00:29:39,810 --> 00:29:42,108
אבל אם אתה מסתכל על הוויאט קונג
או המוג'אהדין,
402
00:29:42,312 --> 00:29:44,644
או אפילו אנשי Minutemen, זה ברור.
403
00:29:45,382 --> 00:29:48,374
אפילו הפרעוש הקטן ביותר
יכול לשגע כלב גדול.
404
00:29:52,523 --> 00:29:55,890
אז, הדבר הראשון שעלינו לעשות
הוא ללמוד כיצד לעבוד יחד.
405
00:29:57,227 --> 00:29:58,353
הפוך ליחידה.
406
00:29:59,496 --> 00:30:01,794
וזה ייקח קצת זמן.
407
00:30:02,566 --> 00:30:03,794
זה גס.
408
00:30:04,234 --> 00:30:05,201
(יריות)
409
00:30:06,403 --> 00:30:08,667
לא צריך הרבה כדי ללחוץ על ההדק.
410
00:30:09,072 --> 00:30:13,304
אבל לשמור על החרא שלך ביחד
בקרב אש זה סיפור אחר לגמרי.
411
00:30:14,344 --> 00:30:16,039
אז נצטרך להתפתח.
412
00:30:17,414 --> 00:30:19,609
חווט מחדש את הרפלקסים שלנו.
413
00:30:20,450 --> 00:30:23,351
למדו מיומנויות חדשות והתאמתו ישנות.
414
00:30:25,589 --> 00:30:29,184
יש כמעט חצי מיליון פרצופים
שם למטה והם לא יכולים לעקוב אחר כולם.
415
00:30:30,394 --> 00:30:32,055
לכן, נמצא אנשים שאנו יכולים לסמוך עליהם.
416
00:30:32,930 --> 00:30:34,795
חברים עם האוזניים לקרקע
417
00:30:34,998 --> 00:30:38,434
מי יכול לעזור לנו להשיג את הדברים
אנחנו צריכים להילחם בחזרה.
418
00:30:41,405 --> 00:30:42,929
אנחנו נראה מה הם עושים.
419
00:30:43,140 --> 00:30:45,904
למד את הטקטיקה שלהם, את השגרה שלהם.
420
00:30:46,310 --> 00:30:49,575
ככל שנדע יותר,
כך יהיה קל יותר לפגוע בהם.
421
00:30:50,981 --> 00:30:52,573
אבל נצטרך להיות חכמים.
422
00:30:52,783 --> 00:30:54,444
ואנחנו נצטרך להתאזר בסבלנות.
423
00:30:55,819 --> 00:30:57,309
אנחנו נפגע בהם בתנאים שלנו.
424
00:30:58,121 --> 00:30:59,748
כאשר נהיה טובים ומוכנים.
425
00:31:06,797 --> 00:31:08,321
ירשנו את החופש שלנו.
426
00:31:11,301 --> 00:31:13,269
עכשיו זה תלוי בכולנו להילחם על זה.
427
00:31:19,042 --> 00:31:20,236
הדברים האלה הם רעים.
428
00:31:20,444 --> 00:31:22,207
לא אם אתה יודע משהו.
429
00:31:46,803 --> 00:31:48,600
אנחנו צריכים להשיג נשק טוב יותר.
430
00:31:49,840 --> 00:31:52,968
אישה מעל הרשות הפלסטינית:
הפרנסה שלך היא הדאגה הגדולה ביותר שלנו.
431
00:31:53,176 --> 00:31:54,871
אנחנו יוצרים עולם טוב יותר
432
00:31:54,978 --> 00:31:58,141
היכן אתה ומשפחתך
ניתן לטפל.
433
00:32:02,452 --> 00:32:04,079
(מדבר קוריאנית)
434
00:32:36,153 --> 00:32:37,552
ארבעים שניות.
435
00:32:38,588 --> 00:32:40,681
הנשק והתחמושת, קבלו הכל.
436
00:32:55,706 --> 00:32:56,764
רוברט, אתה בסדר?
437
00:32:57,074 --> 00:32:58,336
כֵּן.
438
00:32:59,242 --> 00:33:00,402
JED: בוא נלך.
439
00:33:12,255 --> 00:33:13,222
00:35:10,536
זו מסורת, רוברט.
455
00:35:10,674 --> 00:35:12,005
שתה.
456
00:35:26,857 --> 00:35:28,347
אחי, זה לא כזה נורא בעצם.
457
00:35:28,592 --> 00:35:29,718
לֹא?
458
00:35:30,460 --> 00:35:32,155
איך היה לזה טעם?
459
00:35:32,562 --> 00:35:33,620
ובכן, אתה יודע.
460
00:35:33,730 --> 00:35:36,324
- לעזאזל, לא, אנחנו לא.
מעולם לא שתינו את החרא הזה.
461
00:35:38,001 --> 00:35:39,093
(ג'ד צוחק)
462
00:35:39,202 --> 00:35:40,567
זה לא יכול להיות בטוח!
463
00:36:29,853 --> 00:36:31,150
ג'ד: בסדר, אתם מוכנים?
464
00:36:32,122 --> 00:36:33,589
איך אתה מרגיש?
465
00:36:33,857 --> 00:36:35,449
אני לא יודע.
466
00:36:35,559 --> 00:36:37,891
זה בסדר, בנאדם. אני מרגיש אותו הדבר.
467
00:36:38,028 --> 00:36:40,724
תראה, אני יודע שמספרנו גדול יותר
ואנחנו יוצאים מהירי.
468
00:36:40,931 --> 00:36:43,058
אבל זה לא אומר
אנחנו לא יכולים לעשות הבדל.
469
00:36:43,266 --> 00:36:45,461
אז זה תלוי בנו ליידע אנשים
470
00:36:45,669 --> 00:36:47,864
שיש מאבק על.
471
00:36:48,071 --> 00:36:50,471
מאבק שאנחנו צריכים שהם יצטרפו אליו.
472
00:36:50,674 --> 00:36:53,541
רוב החיילים האלה שם למטה,
הם לא רוצים להיות כאן.
473
00:36:53,743 --> 00:36:56,007
אז אנחנו צריכים לעשות את זה קשה מדי,
474
00:36:56,179 --> 00:37:00,240
וקשה מדי ועקוב מדי
כדי שיישארו.
475
00:37:00,850 --> 00:37:04,479
כשהייתי בחו"ל,
היינו החבר'ה הטובים. אכפנו צו.
476
00:37:04,688 --> 00:37:07,452
עכשיו אנחנו הרעים
477
00:37:07,657 --> 00:37:09,284
ואנחנו יוצרים כאוס.
478
00:37:11,027 --> 00:37:12,460
אישה מעל הרשות הפלסטינית:
אנחנו יוצרים עולם טוב יותר
479
00:37:12,562 --> 00:37:15,861
היכן אתה ומשפחתך
ניתן לטפל.
480
00:37:16,066 --> 00:37:17,795
אנחנו כאן כדי לשרת את האנשים.
481
00:37:30,080 --> 00:37:31,911
קדימה! קדימה!
482
00:37:32,082 --> 00:37:33,276
מַהֲלָך! בוא נלך!
483
00:37:33,416 --> 00:37:34,713
קדימה, בוא נלך.
484
00:37:49,599 --> 00:37:50,998
זה קפטן צ'ו.
485
00:37:58,908 --> 00:38:00,535
(מדבר קוריאנית)
486
00:38:16,993 --> 00:38:18,221
בוא נלך.
487
00:38:31,041 --> 00:38:32,702
בסדר, 15 שניות.
488
00:38:39,215 --> 00:38:40,341
דני: מי הם?
489
00:38:40,483 --> 00:38:41,882
משתפי פעולה.
490
00:38:42,218 --> 00:38:43,480
היה צריך לקרות.
491
00:38:50,727 --> 00:38:52,388
אוקיי, הנה. נראה חי.
492
00:38:58,802 --> 00:38:59,769
(פיצוץ)
493
00:39:01,971 --> 00:39:03,370
היי!
494
00:39:03,573 --> 00:39:05,063
היי, פיט!
495
00:39:05,275 --> 00:39:06,708
הוולברינים!
496
00:39:08,178 --> 00:39:09,611
זה הוולברין...
497
00:39:27,697 --> 00:39:28,664
(ג'ד שורק)
498
00:39:45,915 --> 00:39:47,439
אחי.
499
00:39:50,854 --> 00:39:52,014
אחי!
500
00:39:54,791 --> 00:39:56,258
אף אחד לא זז!
501
00:39:59,028 --> 00:40:01,087
אמן סנדוויץ'! מלאו את החרא הזה בלחם!
502
00:40:01,231 --> 00:40:03,256
- איזה סוג?
- לא אכפת לי! רק בלי לחם שטוח.
503
00:40:03,533 --> 00:40:05,558
- חיטה! דבש שיבולת שועל!
- טונה! טוּרְקִיָה!
504
00:40:05,702 --> 00:40:06,783
(חייל צועק בקוריאנית)
505
00:40:06,803 --> 00:40:07,929
חרא!
506
00:40:12,008 --> 00:40:13,100
הם ראו אותנו?
507
00:40:13,209 --> 00:40:14,904
אני לא יודע. פשוט תביא את האוכל.
508
00:40:15,278 --> 00:40:16,768
לָלֶכֶת! קבל את האוכל!
509
00:40:23,953 --> 00:40:25,784
גבר ברדיו: צהריים טובים, פטריוטים.
510
00:40:26,289 --> 00:40:27,984
זהו Radio Free America.
511
00:40:28,191 --> 00:40:29,488
שידור חי
512
00:40:29,692 --> 00:40:31,125
לאזור הכבוש.
513
00:40:31,327 --> 00:40:32,919
הו, אלוהים, זה היה טוב.
514
00:40:33,129 --> 00:40:34,653
התגעגעתי לזה.
515
00:40:35,799 --> 00:40:37,061
אתה יודע למה אני מתגעגע?
516
00:40:37,801 --> 00:40:38,825
פִּיצָה.
517
00:40:39,035 --> 00:40:40,400
שירותים ששוטפים.
518
00:40:40,503 --> 00:40:42,130
Call of Duty: Modern Warfare.
519
00:40:42,238 --> 00:40:43,603
אחי, אנחנו חיים בCall of Duty.
520
00:40:43,773 --> 00:40:44,899
וזה מבאס.
521
00:40:45,675 --> 00:40:47,404
אתם חובבנים, בנאדם.
522
00:40:47,877 --> 00:40:49,242
אני מתגעגע לבנות.
523
00:40:49,879 --> 00:40:51,506
לא, לא כמוך.
524
00:40:51,648 --> 00:40:54,276
אני מתכוון כמו חם, סקסי,
525
00:40:55,318 --> 00:40:56,808
בנות חושניות.
526
00:40:56,953 --> 00:40:57,977
נֶחְמָד.
527
00:40:58,087 --> 00:41:00,021
בנות בלי AK.
528
00:41:00,123 --> 00:41:02,091
מי צריך AKs?
529
00:41:05,328 --> 00:41:06,522
מאט.
530
00:41:06,729 --> 00:41:08,458
בחייך, אחי, למה אתה מתגעגע?
531
00:41:28,151 --> 00:41:30,779
אישה מעל הרשות הפלסטינית:
הפרנסה שלך היא הדאגה הגדולה ביותר שלנו.
532
00:41:30,987 --> 00:41:35,117
אנחנו יוצרים עולם טוב יותר
איפה אתה ומשפחתך...
533
00:41:35,425 --> 00:41:38,553
גבר מעל הרשות הפלסטינית: היית
נגוע בתרבות האמריקאית.
534
00:41:38,761 --> 00:41:42,094
עם המנהיגות הנכונה,
אנחנו יכולים להפוך את המדינה הזו...
535
00:41:42,298 --> 00:41:45,893
חיית בארץ מוסווה
של צדקה.
536
00:41:46,336 --> 00:41:50,136
אתה חי בעולם שמפריד אותך
לכיתות.
537
00:41:50,507 --> 00:41:52,407
אנחנו כאן כדי לעזור.
538
00:41:52,609 --> 00:41:54,804
במשך מאתיים ורבע,
539
00:41:55,011 --> 00:41:58,447
חיית בממלכה של עבדות.
540
00:42:18,401 --> 00:42:20,335
כל מה שאני אומר זה צודק
הולך לעצבן אותך.
541
00:42:20,537 --> 00:42:21,970
אז למה שלא נשכח את זה?
542
00:42:22,171 --> 00:42:23,638
לשכוח מה?
543
00:42:24,974 --> 00:42:26,839
זה שאתה שם
כולם כאן בסיכון?
544
00:42:28,444 --> 00:42:29,741
אריקה עדיין שם בחוץ, ג'ד.
545
00:42:29,946 --> 00:42:31,174
ומה קורה כשנתפסים?
546
00:42:31,381 --> 00:42:33,212
כי אם זה הייתי אני,
לא היית ממשיך לחפש, נכון?
547
00:42:33,416 --> 00:42:36,010
לא אם זה אומר לשים את התחת של כולם
על הקו.
548
00:42:36,219 --> 00:42:38,380
אני לא אתה, ג'ד.
- לא, אתה לא.
549
00:42:38,588 --> 00:42:39,850
הקבוצה צריכה להיות ראשונה.
550
00:42:40,056 --> 00:42:41,387
תעביר את זה דרך הראש שלך.
551
00:42:41,591 --> 00:42:43,889
אריקה היא המשפחה שלי, ג'ד.
552
00:42:44,093 --> 00:42:45,333
היא יותר משפחה ממך.
553
00:42:45,395 --> 00:42:46,657
כֵּן?
554
00:42:48,231 --> 00:42:49,823
אתה הולך להרוג את כולנו.
555
00:42:57,974 --> 00:42:59,703
ככה משיגים את צ'ו.
556
00:43:20,430 --> 00:43:22,557
JED: העצרת בשעה
2:00 בכיכר המרכזית.
557
00:43:22,765 --> 00:43:24,164
אז, פיתוי, כמו קודם.
558
00:43:24,367 --> 00:43:26,232
מכונית תופת קטנה מתפוצצת כאן.
559
00:43:27,203 --> 00:43:29,637
הקהל מתפנה, האבטחה נכנסת,
560
00:43:29,839 --> 00:43:33,172
וזה הזמן שבו מר אמא-פי גדולה
פצצה מתחת לבמה
561
00:43:33,376 --> 00:43:35,742
הולך לפוצץ את הממזר הזה
לבוא המלכות.
562
00:43:40,950 --> 00:43:43,214
נציג מעל הרשות הפלסטינית:
אנחנו לא האויבים שלך.
563
00:43:43,419 --> 00:43:45,785
מכיוון שגם אתם קורבנות.
564
00:43:45,989 --> 00:43:50,221
קורבנות של תרבות אמריקאית
שבו תאוות בצע, חוסר אחריות
565
00:43:50,426 --> 00:43:53,156
והונאה עודדו בגלוי.
566
00:43:53,363 --> 00:43:54,853
קורבנות של ממשלה מושחתת
567
00:43:55,064 --> 00:43:57,555
במיטה עם העריצים של וול סטריט.
568
00:43:58,501 --> 00:44:01,902
זוהי אמונתנו הכנה
שעם ההנהגה הנכונה
569
00:44:02,105 --> 00:44:03,663
ובתמיכתך,
570
00:44:04,140 --> 00:44:07,844
המדינה הזו תקום שוב, טוב יותר,
571
00:44:08,378 --> 00:44:11,108
עליון מוסרית ממה שהיה כאן קודם.
572
00:44:11,948 --> 00:44:13,916
אבל אנחנו זקוקים לעזרתכם.
573
00:44:14,283 --> 00:44:19,186
יש לנו צוותים של מהנדסים
מוכן לשחזר חשמל ושירותים.
574
00:44:19,389 --> 00:44:21,380
אבל אנחנו לא יכולים לספק את הדברים האלה
575
00:44:21,591 --> 00:44:23,718
עד שהמצב יתייצב.
576
00:44:23,926 --> 00:44:27,623
כולנו חייבים לעורר
התודעה הפוליטית של העם.
577
00:44:27,997 --> 00:44:29,430
בן זונה!
578
00:44:29,565 --> 00:44:30,554
מַה?
579
00:44:30,667 --> 00:44:32,601
הבחור שיושב מאחורי צ'ו, הוא רוסי.
580
00:44:32,802 --> 00:44:33,928
אתה רציני?
581
00:44:34,070 --> 00:44:35,470
הכומתה הכחולה אומרת שהוא ספצנאז.
582
00:44:35,605 --> 00:44:36,936
כוחות מיוחדים רוסיים.
583
00:44:37,040 --> 00:44:38,234
מה ההתמחות שלו?
584
00:44:38,441 --> 00:44:40,500
התנגדות להתקוממות, בתור התחלה.
585
00:44:40,677 --> 00:44:42,110
הם כאן בגללנו?
586
00:44:42,211 --> 00:44:44,236
ובכן, אם כן, הם קצת מאחרים.
587
00:44:49,318 --> 00:44:51,559
אתה חייב לצאת מכאן.
איזה חרא עומד לקרות.
588
00:44:52,221 --> 00:44:55,088
כך שהמדינות הקולקטיביות יכולות לקום שוב
589
00:44:55,291 --> 00:44:57,191
ותעמוד שוב מאוחד.
590
00:44:58,661 --> 00:45:02,654
אנחנו כאן כדי להקל
מטרה חשובה זו...
591
00:45:02,865 --> 00:45:05,231
JED: תשעים שניות.
592
00:45:05,435 --> 00:45:09,371
... בעוד חברתי וכלכלי חדש
יוזמה מיושמת.
593
00:45:10,073 --> 00:45:12,701
עכשיו, עוצר רגיל
יתחיל הלילה.
594
00:45:13,242 --> 00:45:16,678
הם מעוצבים
לשמר את הסדר החברתי.
595
00:45:16,879 --> 00:45:18,141
דריל.
596
00:45:21,217 --> 00:45:22,479
אתה בסדר?
597
00:45:25,922 --> 00:45:27,219
כֵּן.
598
00:45:31,761 --> 00:45:34,389
אבל ציות מלא הוא חובה.
599
00:45:34,597 --> 00:45:36,189
אין חריגים.
600
00:45:36,399 --> 00:45:40,768
המועצה הרגולטורית
השעה את כל שעות הביקור
601
00:45:40,970 --> 00:45:43,598
ברפורמה של הפועלים המאוחדים.
602
00:45:44,140 --> 00:45:48,702
וכך, זה עם הרווחה שלך בחשבון
603
00:45:49,445 --> 00:45:51,436
אנחנו מבקשים את שיתוף הפעולה שלך
604
00:45:51,647 --> 00:45:55,310
בביאת אלה פחדנים
טרוריסטים וולברין לצדק.
605
00:45:56,953 --> 00:45:58,011
תפוצץ את זה.
606
00:45:58,121 --> 00:45:59,482
- עדיין לא הגיע הזמן.
- תפוצץ את זה עכשיו!
607
00:46:02,959 --> 00:46:04,620
החזק את האש שלך. אל תתערבו.
608
00:46:22,812 --> 00:46:23,779
לְחַרְבֵּן.
609
00:46:23,880 --> 00:46:24,847
(מדבר קוריאנית)
610
00:46:24,947 --> 00:46:26,380
מארב!
611
00:46:29,552 --> 00:46:31,213
דריל, קדימה!
612
00:46:42,498 --> 00:46:43,863
מאט!
613
00:46:44,200 --> 00:46:45,758
אריקה!
614
00:46:49,305 --> 00:46:50,602
בוא נלך! בוא נלך!
615
00:46:50,807 --> 00:46:51,774
אני לא יכול!
616
00:46:51,974 --> 00:46:53,703
אה, לא.
617
00:46:54,277 --> 00:46:57,405
איפה המפתח? איפה המפתח, מותק?
איפה המפתח?
618
00:47:01,050 --> 00:47:02,517
- מאט!
אנחנו חייבים ליפול לאחור!
619
00:47:02,718 --> 00:47:03,685
גרג, קדימה!
620
00:47:03,886 --> 00:47:05,376
- היי, בוא נלך!
- גרג!
621
00:47:09,692 --> 00:47:11,990
- לא! לֹא!
- הוא איננו. אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
622
00:47:12,195 --> 00:47:13,457
בוא נלך!
623
00:47:20,870 --> 00:47:21,962
לְחַרְבֵּן! תישאר למטה!
624
00:47:22,171 --> 00:47:23,229
תישאר למטה!
625
00:47:26,676 --> 00:47:28,473
- לך, לך, לך!
- לך!
626
00:48:07,283 --> 00:48:09,410
לך, לך, לך!
627
00:48:49,792 --> 00:48:50,759
כָּאן!
628
00:48:50,960 --> 00:48:53,292
אתה בסדר? אתה בסדר?
629
00:48:55,131 --> 00:48:58,157
לְחַרְבֵּן! אנחנו חייבים ללכת, מותק! אנחנו חייבים ללכת!
אנחנו חייבים ללכת!
630
00:49:08,678 --> 00:49:10,043
הו, חרא. צאו לדרך!
631
00:49:25,461 --> 00:49:26,723
קדימה!
632
00:49:38,374 --> 00:49:39,341
(אזעקת רכב נשמעת)
633
00:49:40,042 --> 00:49:42,408
היכנס לכאן! היכנס לכאן!
634
00:49:57,626 --> 00:49:59,253
קח את מה שאתה צריך.
635
00:50:15,077 --> 00:50:17,204
תודה לך.
- תהיה בטוח.
636
00:50:28,157 --> 00:50:30,216
אל תדאג.
637
00:50:30,659 --> 00:50:32,650
תישאר רגוע, אנחנו כמעט בבית.
638
00:50:38,567 --> 00:50:40,660
דני, תביא לי את המספריים.
639
00:50:44,907 --> 00:50:46,238
אני צריך יותר אור.
640
00:50:53,149 --> 00:50:55,447
טוני, אני אצטרך קצת קרח.
641
00:50:55,651 --> 00:50:57,312
אתה יכול להביא קצת מבחוץ?
642
00:51:11,367 --> 00:51:13,528
הו, אלוהים. אריקה!
643
00:51:15,438 --> 00:51:17,736
היי.
- לא הייתי נכנס לשם עכשיו.
644
00:51:17,940 --> 00:51:19,669
- למה?
ג'ולי משתגעת.
645
00:51:19,875 --> 00:51:21,240
מה זה אומר?
646
00:51:25,714 --> 00:51:27,739
כשהחלטת לברוח
647
00:51:27,950 --> 00:51:29,383
ותעשה את שלך,
648
00:51:30,619 --> 00:51:32,951
גרג נהרג בניסיון לעזור לך.
649
00:51:51,173 --> 00:51:52,902
זה היה לפני כמה ימים.
650
00:51:53,109 --> 00:51:56,101
החיילים הרוסים האלה
הגיע לאצטדיון.
651
00:51:56,479 --> 00:51:59,243
הם כל הזמן שאלו אותי את מי אתם מכירים
652
00:51:59,715 --> 00:52:03,014
ומי יכול לעזור לך.
653
00:52:03,219 --> 00:52:04,811
ואפילו הייתה להם רשימה של שמות.
654
00:52:05,688 --> 00:52:08,282
ג'ד, כל אנשי הקשר שלנו בעיר, בנאדם.
אנחנו לא יכולים...
655
00:52:08,491 --> 00:52:11,426
תראה, אנחנו לא יחידת חילוץ.
אנחנו לא יכולים להציל את כולם.
656
00:52:12,161 --> 00:52:14,652
לַחֲכוֹת. אז אנחנו לא הולכים לעשות כלום?
657
00:52:20,002 --> 00:52:23,062
לא אמרתי את זה, נכון?
658
00:52:34,817 --> 00:52:35,909
אתה אשם
659
00:52:36,552 --> 00:52:38,713
של מתן סיוע לטרוריסט וולברינס.
660
00:52:55,371 --> 00:52:56,497
לְחַרְבֵּן.
661
00:53:28,470 --> 00:53:32,270
וולברינס! וולברינס!
662
00:53:32,675 --> 00:53:35,007
וולברינס!
663
00:53:35,377 --> 00:53:36,810
וולברינס!
664
00:53:40,583 --> 00:53:42,175
(המון מזמר)
665
00:54:05,307 --> 00:54:07,935
מאט איננו כבר ימים.
666
00:54:09,078 --> 00:54:11,376
אני מודאג לגביו.
667
00:54:11,947 --> 00:54:14,040
כן, אני יודע.
668
00:54:16,752 --> 00:54:18,413
(מדבר קוריאנית)
669
00:55:11,407 --> 00:55:13,932
מה אתה עושה כאן, מאטי?
670
00:55:18,314 --> 00:55:21,078
מעל הכל.
לוודא שהתחמושת יבשה.
671
00:55:21,183 --> 00:55:23,981
זה נהדר. שם אנחנו צריכים אותך.
צא לבד, תעשה את שלך.
672
00:55:24,086 --> 00:55:26,247
אנחנו באמת הולכים לעשות את זה עכשיו, ג'ד?
- כן, אנחנו.
673
00:55:26,455 --> 00:55:27,854
לא יכולתי פשוט להשאיר אותה שם.
674
00:55:28,057 --> 00:55:30,582
- עזבת את הפוסט שלך.
מה לעזאזל עוד הייתי אמור לעשות?
675
00:55:30,793 --> 00:55:32,226
אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך.
676
00:55:32,428 --> 00:55:33,861
טוב, אולי אתה לא יכול.
677
00:55:35,497 --> 00:55:37,624
למה ציפית?
678
00:55:37,833 --> 00:55:40,768
אתה חושב שאתה הראשון שמרגיש את זה?
679
00:55:41,003 --> 00:55:43,733
לראות את אחד החברים שלך נהרג?
680
00:55:43,939 --> 00:55:45,497
זו מלחמה.
681
00:55:45,708 --> 00:55:47,471
אז לשפשף קצת לכלוך על זה
ולהחזיר את התחת שלך לקרב.
682
00:55:47,676 --> 00:55:48,904
תחסוך ממני, ג'ד.
683
00:55:51,613 --> 00:55:53,308
עזבתי לשלושה ימים.
684
00:55:55,050 --> 00:55:59,146
כשאמא מתה, עזבת לשש שנים.
יָמִינָה?
685
00:56:04,660 --> 00:56:05,991
כֵּן.
686
00:56:09,365 --> 00:56:12,960
כן, מתי, אתה צודק.
687
00:56:13,602 --> 00:56:18,198
פישלתי. עזבתי אותך
בדיוק כשהיית הכי צריך אותי.
688
00:56:21,210 --> 00:56:23,508
ואני מצטער.
689
00:56:26,849 --> 00:56:29,977
אני צריך שתהיה חזק יותר ממה שהייתי.
690
00:56:30,185 --> 00:56:32,380
- אמא ואבא שניהם איננו.
- שתוק, ג'ד.
691
00:56:32,588 --> 00:56:34,146
זה רק אנחנו.
692
00:56:34,356 --> 00:56:37,723
ויותר מכל אחד אחר בקבוצה,
אם אין לי אותך...
693
00:56:50,105 --> 00:56:52,733
בסדר. תעשה מה שאתה רוצה.
694
00:57:04,353 --> 00:57:06,548
גבר ברדיו:
ללוחמי ההתנגדות בהומבולדט.
695
00:57:06,755 --> 00:57:09,155
הכיסא צמוד לקיר.
696
00:57:09,358 --> 00:57:12,054
הכיסא צמוד לקיר.
697
00:57:38,987 --> 00:57:40,511
ולמען הוולברינס מספוקן...
698
00:57:40,722 --> 00:57:43,384
חבר'ה, הם מדברים עלינו.
699
00:57:43,592 --> 00:57:47,187
המשיכו בלחץ, פטריוטים.
700
00:57:47,396 --> 00:57:50,365
וולברינס, מותק.
701
00:57:50,566 --> 00:57:52,591
וולברינס.
702
00:57:53,569 --> 00:57:55,764
(מוזיקה עממית מתנגנת ברדיו)
703
00:58:03,645 --> 00:58:06,113
זה יפה, הא?
704
00:58:06,315 --> 00:58:07,543
מְאוֹד.
705
00:58:10,185 --> 00:58:13,848
הלוואי שיכולתי להסתכל על זה
בלי לחשוב על לורי סטיוארט.
706
00:58:14,056 --> 00:58:15,353
מַה?
707
00:58:15,557 --> 00:58:17,388
לורי סטיוארט.
708
00:58:17,593 --> 00:58:18,958
WHO?
709
00:58:19,161 --> 00:58:22,096
קֶמפִּינג? סוף שבוע של יום הזיכרון?
710
00:58:22,297 --> 00:58:23,457
אין לי מושג על מה אתה מדבר...
711
00:58:23,665 --> 00:58:26,862
אכלנו את הברביקיו הענק הזה
ובסופו של דבר קיבלתי הרעלת מזון,
712
00:58:26,969 --> 00:58:29,301
אז נכנסתי ויצאתי מהאוהל שלי
כל הלילה מקיא,
713
00:58:29,404 --> 00:58:32,396
ואז ראיתי את שניכם
מתכופפים לאגם יחד.
714
00:58:33,242 --> 00:58:36,302
הו, לורי סטיוארט הזאת.
הו, כן, ההוא.
715
00:58:36,411 --> 00:58:37,810
(שניהם צוחקים)
716
00:58:39,114 --> 00:58:40,274
הו, בנאדם.
717
00:58:40,983 --> 00:58:43,247
אתה יודע, היא הייתה מנשקת טובה.
718
00:58:43,752 --> 00:58:46,152
היא הריחה כמו אקווה נט.
- מה?
719
00:58:46,355 --> 00:58:47,447
ספריי לשיער.
720
00:58:47,956 --> 00:58:49,856
חרא, זה נכון.
721
00:58:50,058 --> 00:58:51,650
הייתה לה את התספורת הנוראית הזו.
722
00:58:52,127 --> 00:58:54,425
זה שמיד העתקתי
ולבש את כל חטיבת הביניים,
723
00:58:54,530 --> 00:58:55,622
שאף פעם לא שמת לב אליו, אגב.
724
00:58:55,831 --> 00:58:58,095
לא, שמתי לב. זה היה נורא.
725
00:59:08,176 --> 00:59:09,643
(פצצות נופלות)
726
00:59:09,745 --> 00:59:12,771
הו, חרא. לך, לך!
727
00:59:17,019 --> 00:59:18,850
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
728
00:59:20,422 --> 00:59:22,422
- אנחנו בטוחים יותר בפנים!
אין מצב שאני נשאר כאן!
729
00:59:37,806 --> 00:59:39,603
ג'ולי? ג'ולי?
730
00:59:40,709 --> 00:59:41,835
ג'ולי!
731
00:59:42,044 --> 00:59:44,842
- דני? דני?
רוברט, היא נעלמה.
732
00:59:45,047 --> 00:59:47,106
אנחנו חייבים ללכת. הוא איננו.
- דני!
733
00:59:47,215 --> 00:59:48,910
דריל? דריל? אתה שומע אותי?
734
00:59:49,418 --> 00:59:52,080
קדימה, אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.
תפוס את הנשק שלך.
735
00:59:53,422 --> 00:59:55,447
בוא נזוז, קדימה.
736
01:00:13,875 --> 01:00:14,899
לָרוּץ.
737
01:00:15,844 --> 01:00:17,778
בוא נלך, מאטי. מתי, קדימה!
738
01:00:34,663 --> 01:00:35,891
(נהימות)
739
01:00:40,502 --> 01:00:41,526
אני חייב להפסיק.
740
01:00:41,737 --> 01:00:43,034
קדימה.
741
01:00:43,572 --> 01:00:45,130
אתה יכול לעשות את זה. אני אעזור לך.
742
01:00:45,607 --> 01:00:47,700
הבנתי.
743
01:00:48,343 --> 01:00:49,401
בוא נלך.
744
01:00:52,080 --> 01:00:53,342
בוא נלך.
745
01:01:06,328 --> 01:01:08,091
כָּאן.
746
01:01:27,516 --> 01:01:28,608
ג'ד?
747
01:01:34,056 --> 01:01:35,990
כדאי לנסות לישון קצת.
748
01:01:36,191 --> 01:01:37,988
אני בסדר.
749
01:01:41,630 --> 01:01:43,860
אתה יודע, זה היה...
750
01:01:44,066 --> 01:01:46,830
זה היה חייב לקרות, במוקדם או במאוחר.
751
01:01:47,035 --> 01:01:48,627
כֵּן.
752
01:01:53,675 --> 01:01:56,337
דיברתי עם הקבוצה, ג'ד.
753
01:02:03,518 --> 01:02:05,119
הם מתחילים להטיל ספק בכל דבר.
754
01:02:05,253 --> 01:02:08,586
אף אחד לא אומר שהם רוצים להפסיק, אבל...
755
01:02:09,391 --> 01:02:10,881
כן?
756
01:02:13,195 --> 01:02:15,663
מה אתה חושב, מאטי?
757
01:02:25,240 --> 01:02:27,640
לשפשף קצת לכלוך על זה.
758
01:02:57,739 --> 01:02:59,366
(מדבר קוריאנית)
759
01:03:16,091 --> 01:03:17,524
(נגינת אקדח)
760
01:03:38,446 --> 01:03:39,913
מי אתה?
761
01:03:40,115 --> 01:03:42,845
אולי תרצה לענות על זה קודם.
762
01:03:43,318 --> 01:03:46,754
בוא נניח את הנשקים האלה.
אז נוכל לאבד את המסכות.
763
01:03:51,226 --> 01:03:53,023
לאיזה סוג של מופע חרא נכנסנו?
764
01:03:55,130 --> 01:03:57,564
רב-סמל אנדרו טאנר.
חיל הנחתים.
765
01:03:58,166 --> 01:03:59,258
אנחנו חברת אלפא.
766
01:03:59,467 --> 01:04:00,729
לא פרש לאחרונה.
767
01:04:00,936 --> 01:04:02,198
מאיפה?
768
01:04:02,470 --> 01:04:03,801
מחנה פנדלטון.
769
01:04:04,005 --> 01:04:06,064
כשהיה מחנה פנדלטון.
770
01:04:06,274 --> 01:04:07,969
עכשיו אנחנו חלק מהצבא האמריקאי החופשי.
771
01:04:08,176 --> 01:04:09,643
שלושה בחורים?
772
01:04:09,845 --> 01:04:11,073
זהו?
773
01:04:11,346 --> 01:04:12,472
מה טוב לשלושה בחורים?
774
01:04:12,681 --> 01:04:14,080
היי, חרא למוח.
775
01:04:14,482 --> 01:04:16,109
אתה מחבל בנחתים של ארצות הברית.
776
01:04:16,318 --> 01:04:19,810
בסדר, תראה, אנחנו מנסים להתחבר
עם קבוצת מורדים שפועלת באזור.
777
01:04:20,021 --> 01:04:21,181
קוראים לעצמם וולברינים.
778
01:04:22,123 --> 01:04:24,318
- שמעת עליהם פעם?
כן, שמענו עליהם.
779
01:04:25,060 --> 01:04:26,118
אתה כאן כדי לעזור להם?
780
01:04:26,728 --> 01:04:30,289
לא. למעשה, קיווינו
הם יכולים לעזור לנו.
781
01:04:34,369 --> 01:04:36,234
אנחנו מחנה ממש מתחת כאן.
782
01:04:36,438 --> 01:04:37,871
קיבלנו מים נקיים ותחבושות
783
01:04:37,973 --> 01:04:40,373
ועוד מחנה
בערך שישה קילומטרים מערבה מכאן.
784
01:04:40,575 --> 01:04:43,135
התכוונו לנסות ולהמשיך
אחרי שאכלנו.
785
01:04:43,545 --> 01:04:45,740
אנחנו הוולברינים.
786
01:04:52,020 --> 01:04:53,544
פחדתי מזה.
787
01:04:56,024 --> 01:04:59,755
אז איך הגענו לכאן?
מה קרה להגנה שלנו?
788
01:05:00,061 --> 01:05:01,221
זה נהרס.
789
01:05:01,463 --> 01:05:02,623
מחורבנת.
790
01:05:02,764 --> 01:05:04,061
יש סוג חדש של נשק.
791
01:05:04,432 --> 01:05:06,866
זה גרם לפולס חשמלי אדיר.
792
01:05:07,168 --> 01:05:09,033
הכל הלך לא מקוון
ומעולם לא חזר.
793
01:05:09,304 --> 01:05:11,329
רשתות מטוגנות, צוללים טבעו.
794
01:05:11,873 --> 01:05:15,001
הם נגבו על ידי פגיעה בערים
עם ראשי נפץ טקטיים שאינם גרעיניים
795
01:05:15,410 --> 01:05:18,004
והנחיתו חיילי קרקע
היכן שהם נזקקו ללחץ אסטרטגי.
796
01:05:18,213 --> 01:05:19,578
מה עם הרוסים?
797
01:05:19,781 --> 01:05:21,461
לעזאזל, יש להם את כל החוף המזרחי.
798
01:05:21,750 --> 01:05:23,877
אנחנו יודעים שהם סיפקו חומרה
ומטוסים,
799
01:05:23,985 --> 01:05:26,419
אבל צפון קוריאה ננעלה
צפון מערב האוקיינוס השקט.
800
01:05:27,822 --> 01:05:29,153
אז זה נגמר?
801
01:05:29,257 --> 01:05:30,519
מֵעַל?
802
01:05:30,825 --> 01:05:32,383
מה זה?
803
01:05:33,061 --> 01:05:34,221
רובה.
804
01:05:34,362 --> 01:05:37,923
נכון, מוטרד. א
ימית והרובה שלו.
805
01:05:39,000 --> 01:05:41,935
זה הנשק הבועט החרא הכי גרוע
בעולם.
806
01:05:42,037 --> 01:05:45,268
ואני עדיין נושמת, אז זה לא נגמר.
807
01:05:45,707 --> 01:05:47,072
לְגַמרֵי לֹא.
808
01:05:47,275 --> 01:05:49,607
למזלנו, הם נשכו
יותר ממה שהם יכלו ללעוס.
809
01:05:50,011 --> 01:05:52,172
הרבה מהמדינה הזו עדיין חופשית
ועומד לקרב.
810
01:05:52,180 --> 01:05:53,204
הורה.
811
01:05:53,315 --> 01:05:55,806
מישיגן למונטנה, מאלבמה לאריזונה,
812
01:05:55,917 --> 01:05:57,817
זו עדיין אמריקה החופשית כרגע.
813
01:05:58,019 --> 01:06:00,146
אנחנו רק 50, 60 מייל מהגבול.
814
01:06:00,322 --> 01:06:01,448
סמית: זה נכון.
815
01:06:01,556 --> 01:06:03,820
וגם במקומות אחרים,
מתנדנד לאחור בדרכנו.
816
01:06:04,192 --> 01:06:05,682
מלחמת ירי פתוחה בפלורידה.
817
01:06:05,860 --> 01:06:08,385
גבול טקסס-מקסיקו
בוער כבר שבועות.
818
01:06:08,763 --> 01:06:11,197
הכל בגלל אנשים כמוך.
819
01:06:13,335 --> 01:06:15,633
עשית שינוי. לעזאזל, אתה...
820
01:06:16,638 --> 01:06:18,196
אתה ההבדל.
821
01:06:22,777 --> 01:06:24,472
אז איך אנחנו יכולים לעזור?
822
01:06:24,779 --> 01:06:28,146
מה שאנחנו לא יכולים להבין זה איך זה
הם לא נכים מהנשק שלהם.
823
01:06:28,483 --> 01:06:30,883
אי פעם ראיתם אותם משתמשים במשהו
ככה?
824
01:06:33,655 --> 01:06:35,247
היי, מאט, הטלפון שלך עדיין עובד?
825
01:06:37,225 --> 01:06:38,283
(צפצוף)
826
01:06:52,941 --> 01:06:54,568
ובכן, Semper Fi, וולברינס.
827
01:06:55,477 --> 01:06:56,637
מה זה?
828
01:06:57,178 --> 01:07:01,672
ככה הם מדברים אחד עם השני.
רשת סגורה לתקשורת.
829
01:07:01,850 --> 01:07:03,283
אז אי אפשר לפרוץ לזה.
830
01:07:03,485 --> 01:07:05,077
אבל אם היה לנו את זה,
831
01:07:05,286 --> 01:07:08,346
זו תהיה דריסת הרגל שאנו צריכים
להתחיל לדחוף אותם החוצה
832
01:07:08,556 --> 01:07:10,183
ולקחת את הבתים שלנו בחזרה.
833
01:07:12,827 --> 01:07:14,317
ואתה רוצה לגנוב את זה?
834
01:07:15,330 --> 01:07:16,558
מַהֵר.
835
01:07:39,921 --> 01:07:41,752
אתה טוב?
- כן.
836
01:07:52,167 --> 01:07:55,398
JED: הם ביצרו את תחנת המשטרה
עם בונקרים מכל ארבעת הצדדים.
837
01:07:55,637 --> 01:07:57,730
כמה מבנים ניידים
מתפקד כצריפים
838
01:07:57,939 --> 01:07:59,531
שמאכסנים את העובדים מחוץ לתפקיד.
839
01:07:59,974 --> 01:08:03,068
יש שם לפחות 20 בחורים
בכל זמן מסוים.
840
01:08:03,278 --> 01:08:04,404
והמון כוח אש.
841
01:08:04,612 --> 01:08:06,671
יש לי מבזק חדשות בשבילך.
אין דרך להיכנס לשם.
842
01:08:06,781 --> 01:08:07,941
אה, יש אחד.
843
01:08:08,049 --> 01:08:10,017
מה, אנחנו קופצים?
844
01:08:10,251 --> 01:08:11,946
כן, זו התוכנית.
845
01:08:12,120 --> 01:08:14,987
זו לא תוכנית.
זה כריך חרא בלי הלחם.
846
01:08:15,590 --> 01:08:16,750
כסה אותי.
847
01:08:19,694 --> 01:08:20,820
לְחַרְבֵּן!
848
01:08:29,137 --> 01:08:30,434
אני שונא את הילדים האלה.
849
01:08:31,639 --> 01:08:32,867
שונא אותם.
850
01:08:46,287 --> 01:08:47,845
בֶּן כַּלבָּה!
851
01:09:00,335 --> 01:09:02,997
הודג'ס, אתה איתי.
סמית, אתה מצמיח שורשים כאן למעלה.
852
01:09:03,204 --> 01:09:06,173
אתה שומע כל דבר שנשמע
כמו אמריקאים שמבעטים בתחת,
853
01:09:06,374 --> 01:09:09,366
אתה מוודא שהבנות האלה יודעות
כשזה תורם לרקוד.
854
01:09:09,811 --> 01:09:11,972
יש ניחושים איפה הקופסה הירוקה הקטנה הזו?
855
01:09:12,247 --> 01:09:13,612
כֵּן.
856
01:09:14,482 --> 01:09:16,177
אנחנו הולכים בעקבות החוט.
857
01:09:38,540 --> 01:09:39,802
(מצחקק)
858
01:09:57,959 --> 01:09:59,756
למטה! לְמַטָה! לְמַטָה!
859
01:10:03,398 --> 01:10:05,525
ברוכים הבאים לנחל החרא, מוטרדים.
860
01:10:18,079 --> 01:10:19,273
בְּסֵדֶר.
861
01:10:19,714 --> 01:10:21,807
החוט שלנו פשוט התפצל
לשלושה כיוונים שונים.
862
01:10:22,283 --> 01:10:23,409
שום דבר לא קל.
863
01:10:23,618 --> 01:10:25,142
בסדר, הנה התוכנית.
864
01:10:25,353 --> 01:10:28,982
שניכם, קחו את המדרגות האחוריות.
עקבו אחר הקו עד לקומת הקרקע.
865
01:10:29,557 --> 01:10:32,321
ג'ד, מאט, תישאר כאן למעלה,
להתחקות אחר השניים האחרים.
866
01:10:32,794 --> 01:10:35,524
הודג'ס, אתה איתי.
אנחנו הולכים לאבטח את דלת הכניסה.
867
01:10:35,730 --> 01:10:39,359
בוא נמצא את הדבר הזה
ולחזור למכסה המנוע.
868
01:10:39,567 --> 01:10:41,194
זה יום טוב למות, רבותי.
869
01:10:42,303 --> 01:10:43,429
מה הוא אמר?
870
01:10:43,638 --> 01:10:47,802
אל תדאג בקשר לזה. נחתים לא מתים.
הם פשוט הולכים לעזאזל ומתקבצים מחדש.
871
01:10:49,177 --> 01:10:50,405
מה הוא אמר?
872
01:11:10,131 --> 01:11:11,325
בָּרוּר.
873
01:11:29,217 --> 01:11:31,617
אחי, הם לא הולכים לשמור
קופסת האובר שלהם מתחת לספה המצוננת!
874
01:11:31,753 --> 01:11:32,879
איך אתה יודע?
875
01:11:32,987 --> 01:11:35,854
זה חלק חיוני של ציוד צבאי,
לא מחסום הפורנו שלך.
876
01:11:37,058 --> 01:11:38,355
קיבלת את זה.
877
01:12:01,449 --> 01:12:03,542
החוט שלי עובר למשרד של צ'ו.
878
01:12:03,751 --> 01:12:06,379
והוא בבית... חרא!
879
01:12:13,261 --> 01:12:14,888
זה עומד להיות מעניין.
880
01:12:15,630 --> 01:12:16,597
מתי, איפה אתה?
881
01:12:23,137 --> 01:12:24,104
(אישה צורחת)
882
01:12:26,874 --> 01:12:28,501
(מדבר קוריאנית)
883
01:12:36,951 --> 01:12:38,145
סמית', אתה על.
884
01:12:40,455 --> 01:12:42,821
קדימה, גבירותיי, הראו לנו את הרובים שלכם.
885
01:13:04,579 --> 01:13:05,637
לְחַרְבֵּן!
886
01:13:06,914 --> 01:13:07,881
קדימה!
887
01:13:23,931 --> 01:13:25,626
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
888
01:13:27,735 --> 01:13:28,929
לָרוּץ!
889
01:13:38,479 --> 01:13:39,844
הוא פשוט היה כאן.
890
01:13:50,625 --> 01:13:52,320
הרחיקו אותם מהקופסה.
891
01:14:10,812 --> 01:14:12,006
לְחַרְבֵּן!
892
01:14:19,086 --> 01:14:20,348
לא יקרה.
893
01:14:49,584 --> 01:14:51,017
רימון!
894
01:15:05,099 --> 01:15:06,225
בּוּרְסְקִי!
895
01:16:12,567 --> 01:16:15,248
תוציא את הדבר הזה מפה. אני אכסה.
לא, אני לא עוזב אותך.
896
01:16:15,269 --> 01:16:18,295
לעזאזל, מאטי.
תוציא את הדבר הזה מפה. לָלֶכֶת!
897
01:17:32,113 --> 01:17:33,774
מאט אקרט!
898
01:17:38,352 --> 01:17:39,614
(צפצוף)
899
01:17:55,169 --> 01:17:57,330
דפקת עם המשפחה הלא נכונה.
900
01:18:01,275 --> 01:18:02,902
תוציא את זה מפה, רוברט.
901
01:18:08,182 --> 01:18:09,774
איפה הקופסה?
902
01:18:09,984 --> 01:18:11,008
זה בטוח.
903
01:18:11,118 --> 01:18:13,518
בסדר, בוא נסתלק מכאן.
904
01:18:24,365 --> 01:18:25,423
זה די עמוק.
905
01:18:25,533 --> 01:18:28,559
כן, אבל זה לא כואב. זה בסדר.
906
01:18:29,704 --> 01:18:31,137
היי.
907
01:18:49,423 --> 01:18:51,015
היי.
908
01:18:57,798 --> 01:18:58,992
אני בסדר.
909
01:19:06,201 --> 01:19:07,896
אני מיד אהיה שם.
910
01:19:10,772 --> 01:19:12,399
בטחונות.
911
01:19:19,414 --> 01:19:21,575
היי, אני יכול לדבר איתך לרגע?
912
01:19:21,716 --> 01:19:23,411
כֵּן. בַּטוּחַ.
913
01:19:27,422 --> 01:19:29,356
מה קורה?
914
01:19:29,591 --> 01:19:31,491
שׁוּם דָבָר. אני...
915
01:19:32,160 --> 01:19:34,890
רק חשבתי, אתה יודע, ו...
916
01:19:37,799 --> 01:19:39,926
אני לא ממש טוב בזה, בנאדם.
917
01:19:40,335 --> 01:19:41,700
טוב במה?
918
01:19:45,640 --> 01:19:48,575
נותן לך אביזרים כשתמצא נכון.
919
01:19:50,545 --> 01:19:52,775
ומודיע לך על זה
920
01:19:53,748 --> 01:19:55,579
אני גאה בך.
921
01:19:59,521 --> 01:20:00,886
(סניקרס)
922
01:20:04,593 --> 01:20:06,083
כן.
923
01:20:06,394 --> 01:20:08,624
כן, ג'ד. זה לא אחד מנקודות החוזק שלך.
924
01:20:08,763 --> 01:20:12,221
- לא.
- לא, זה לא.
925
01:20:21,209 --> 01:20:24,508
אז מה עם הבירה הזאת עכשיו?
926
01:20:30,051 --> 01:20:31,575
וואו.
927
01:20:32,087 --> 01:20:34,555
הראשון שלי.
928
01:20:38,793 --> 01:20:40,818
איפה שלך?
929
01:20:41,763 --> 01:20:43,458
היא גנבה את זה ממני.
930
01:20:45,200 --> 01:20:46,667
לך תביא את זה.
931
01:21:00,916 --> 01:21:01,883
01:28:44,778
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org